Via Gerard Leeuw (u weet wel) ontving ik scans van het originele script van Testbemanning. Compleet? Nee, helaas… Van dit geweldige hoorspel is alleen het originele script van deel 4 bewaard gebleven.
Dus naast dat ik het super vind om dit script op de site te plaatsen (vergelijk het bijvoorbeeld eens tijdens het luisteren met het “luister-script” dat reeds op deze site staat) is dit tevens een oproep:
“Wie heeft de andere scripts en wil deze ook ter beschikking stellen?”
Mocht u het script van de overige afleveringen hebben en willen delen, mailt u dan a.u.b. via het contactformulier. Bij voorbaat dank!
Luister naar het vierde deel:
Lees het script mee zoals het uitgezonden is.
Op het onderstaande originele script staan zo af en toe ook aantekeningen. Wanneer ik de indruk heb dat deze niet te lezen zijn, heb ik ter verduidelijking het eronder geschreven.
– De handtekening is van Léon Povel.
– Zoals u kunt zien is de tijdsduur erbij geschreven: 35 minuten en 35 seconden.
– Wat “z.a.” betekent onbekend. Wellicht zonder aankondiging???
– Het nummer van de band waarop de opname bewaard zou worden: A27437
– Datum van de opname: 8 juni 1961. De uitzending van dit deel was op 22 oktober 1961.
– 1e keer Swieringa: “In de verdediging” (regie aanwijzing)
– 2e keer van Meeteren: “Schreeuwen” (regie aanwijzing)
– Bij tekst Joost is “9” vervangen door “12”
– 1e keer Huub: doorgehaald “hallo”
– 2 kruisjes, beginnende bij Huub “De zon staat…” tot “…andromeda-nevel…”
– Bij 1e kruisje Huub: “ik” onderstreept
– Voorlaatste Joost: de “o” op zoveel benadrukt
– 2e Joost: “…heelal kijken.” < teken
– 3e Joost: tekst bijgeschreven “alarm”
– Daaronder bij Huub tekst “in” gecorrigeerd in “In Utrecht”
– Onderaan tussen haakjes: (naderend)
– Daarna bij zowel Huub als Jaap regieaanwijzing voor geluid: “in ruimte”
– “M’n naad” vervangen door “de rats” (toch wat netter, denk ik)
– regieaanwijzing voor geluid bij Jaap: “afstand”
– regieaanwijzing voor geluid bij Huub: “dichtbij”
– Waar de blauwe lijn voor staat is mij onduidelijk
– “Kaffer” vervangen voor “Hengst”
– “Zoek” vervangen door “Op”
– Onderaan: “1e plan?” (wat er bedoelt wordt, is mij onduidelijk)
– Bij tekst Dirk “ons” en “ook” beklemtoond. Wat niet wordt gedaan door Dirk
– Bij tekst Dirk bijgevoegd “de” voor de tekst “Alpha”
– Bij tekst Joost “Algol” beklemtoond.
– De blauwe pijl, die suggereerd dat de tekst verschoven moet worden, is niet gedaan. De tekst is zo uitgesproken als in het script zonder de pijl toegepast te hebben.
– De geluiden op deze pagina komen niet allemaal overeen met de momenten in de tekst
– Doel rode kruis is mij niet duidelijk. Ik denk dat het pingelen van de micrometeorieten weer moet beginnen, maar die beginnen pas als Jaap spreekt: “Zo zou Dirk…”
– Geluidsaanwijzing bij de Coördinator: “naar afstand”
– Vervolgens ook geluidsaanwijzing bij Huub: “afstand”
– Aansluitend horen we Dirk en Jaap op de “voorgrond”
– Het woord “kaffer” in tekst gewijzigd in suffert (met een t!). Uitgesproken: “hengst”
– In het rood “Zoemen” met de duur dmv pijlen aan gegeven.
– Blauwe pijlen staan voor in- en uitfaden van de gesproken tekst.
– Rode cirkel is onduidelijk
– Bij tekst Jaap: “Ja” bijgeschreven
– “Neemt op” vervangen voor “Klik”
– Deel tekst is doorgestreept omdat men in de toekomst werkt met visiofoon ipv telefoon
– Tekst bij vrouw bijgeschreven: “Kom je nog naar huis?” maar wordt niet uitgesproken!
– Tekst bij Jolsen bij geschreven: “hem”
– Rode R: kreet van van Meeteren
– In de tekst was Joost zonder “t” getikt. Met pen gecorrigeerd
