- Titel boek Nederlands: Paul Vlaanderen trekt van leer
- Titel boek Engels: Send for Paul Temple again
- Titel Hoorspel Nederlands: Haal Paul Vlaanderen er weer bij! / Het Alex mysterie
- Titel Hoorspel Engels: Send for Paul Temple again/The Alex Affair
- Titel Hoorspel Duits: Paul Temple und der Fall Alex
Resumé boek:
Het boek verloopt qua verhaal nagenoeg gelijk aan het hoorspel. Op enkele details na, zoals verwijzingen naar voorgaande verhalen. Zoals wellicht bekend en ook elders op deze site vermeld, Francis Durbridge was eind jaren ’60 wel een beetje Paul-Temple-moe. Toen hem gevraagd werd wederom een verhaal te schrijven, heeft hij “Send for Paul Temple again” gebruikt en in principe alleen de titel en de naam van de dader gewijzigd. En dat vervolgens als nieuw verhaal ingeleverd. Dat werd gekocht, vandaar dus de dubbel titels.
Bijzonderheden:
- Butler Price heeft afscheid genomen van de Dhr. en Mevr. Vlaanderen en ze zijn dus dringend op zoek naar een nieuwe Butler. Die wordt in dit verhaal ook gevonden, maar heeft dit keer ook een uitgesproken rol in het verhaal…
- Zoals u misschien wel weet is dit verhaal als hoorspel 2x verschenen: “Paul Vlaanderen trekt van Leer” en “Paul Vlaanderen en het Alex mysterie”. Als boek is dit verhaal maar 1x verschenen.
- Het Engelse hoorspel met de titel “Send for Paul Temple again” werd voor het eerst uitgezonden in sept 1945. “The Alex Affair” werd voor het eerst uitgezonden in feb. 1968.
- Het Nederlandse hoorspel met Rex is van feb 1946 en Alex is voor het eerst uitgezonden in jan. 1969. Hiermee werd tevens voor een lange periode het hoodstuk Paul Vlaanderen afgesloten. De eerstvolgende uitzending van een Paul Vlaanderen was toen pas in 1998 “Het media mysterie” overigens niet door Durbridge geschreven. Daarna volgden er nog wel een 5-tal remakes en een aantal opnieuw verzonnen verhalen met Paul Vlaanderen in de hoofdrol.
- Het Engels boek verscheen voor het eerst in 1948.
