De hoorspelserie Paul Vlaanderen, of Paul Temple, zoals de originele serie uit Groot-Brittannië heet, werd ook in Duitsland uitgezonden. De populariteit van deze Britse hoorspelserie van schrijver Francis Durbridge bracht onze oosterburen ertoe om de serie uit te zenden. Uiteraard in het Duits.
De serie werd door verschillende stations van 1949 tot 1967 uitgezonden, maar aangezien het hoorspel in Duitsland veel meer populariteit geniet dan bij ons, zullen deze wellicht nog vaak herhaald zijn en of op cd zijn uitgebracht.
De meeste hoorspelen van Paul Temple werden uitgezonden door de NWDR. Deze omroep werd echter in 1956 gesplitst in 2 omroepen, te weten de NDR en de WDR. Na 1956 nam de WDR de meeste uitzendingen op zich.
In onderstaand overzicht een weergave van Paul Temple in Duitsland:
Wat nog gezegd mag worden: Ondanks dat in Duitsland een stuk minder Paul Temple verhalen zijn uitgezonden, hebben onze oosterburen de informatie zeer goed bewaard en beschikbaar gesteld op Wikipedia. Dat is ook zeker mijn bron geweest voor de meeste informatie via deze pagina. Het was dus, gek genoeg, eenvoudiger informatie te vinden voor de Duitse versie dan voor de Engelse of Nederlandse versie. Daarbij zijn de acteurs zeker niet vergeten!
Hoorspelen
Klikt u hier voor een overzicht van de hoorspelen.
De regisseurs:
Eduard Hermann (10x)
Otto Düben (laatste 2)
Fritz Schröder-Jahn (Die Affäre Gregory)
Opname van een Paul Temple hoorspel in de jaren vijftig.
Annemarie Cordes, Réne Deltgen en Heinz Schimmelpfennig.
Een foto van de Westdeutscher Rundfunk.
De acteurs:
Zoals Nederland met Jan van Ees (en inmiddels ook Johan Schmitz) en Engeland met Peter Coke de “echte” Paul Vlaanderen heeft, is dat in Duitsland het geval met René Deltgen.
René Deltgen
30-04-1909 – 29-01-1979
10x Paul Temple
Elisabeth Scherer
30-07-1914 – 18-04-2013
Steve in Paul Temple und der Fall Curzon
Annemarie Cordes
25-07-1918 – 08-04-1998
8x Steve
Ursula Langrock
30-01-1926 – 13-07-2000
Steve in Paul Temple und der Fall Madison
Irmgard Först
11-01-1915
Weldon in Paul Temple und der Fall Conrad
Steve in Paul Temple und der Fall Genf
Paul Klinger
14-06-1907 – 14-11-1971
Lonsdale in Paul Temple und der Fall Genf
Paul in Paul Temple und der Fall Alex
Margot Leonard
02-10-1927
Steve in Paul Temple und der Fall Alex
Manfred Heidmann
27-12-1923 – 19-05-2020
rol in Paul Temple und der Fall Alex
Raine in Paul Temple und der Fall Margo
Heinz von Cleve
27-06-1897 – 09-10-1984
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Genf
Paul Temple und der Fall Jonathan
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Margo
Paul Temple und der Fall Spencer
Peter René Körner
08-12-1921 – 20-03-1989
Paul Temple und der Fall Conrad
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Gilbert
Paul Temple und der Fall Jonathan
Paul Temple und der Fall Lawrence
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Spencer
Paul Temple und der Fall Vandyke
Hermann Pfeiffer
06-05-1902 – 11-07-1969
Paul Temple und der Fall Alex
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Vandyke
Frank Barufski
31-12-1905 – 21-10-1991
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Genf
Paul Temple und der Fall Jonathan
Paul Temple und der Fall Lawrence
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Margo
Paul Temple und der Fall Vandyke
Karl Brückel
10-05-1881 – 17-10-1980
Paul Temple und der Fall Conrad
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Gilbert
Paul Temple und der Fall Jonathan
Paul Temple und der Fall Lawrence
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Margo
Ludwig Thiesen
10-12-1928
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Genf
Paul Temple und der Fall Vandyke
Alf Marholm
31-05-1918 – 24-02-2006
Paul Temple und der Fall Curzon
Paul Temple und der Fall Vandyke
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Genf
Gustav Knuth
07-07-1901 – 01-02-1987
Philip Droste in Paul Temple und der Fall Vandyke
Wolfgang Wahl
03-12-1925 – 15-9-2006
Roger Shelly in Paul Temple und der Fall Vandyke
Karl-Maria Schley
09-12-1908 – 11-03-1980
Paul Temple und der Fall Vandyke
Paul Temple und der Fall Conrad
Franz Schafheitlin
09-08-1895 – 06-02-1980
Ferguson in Paul Temple und der Fall Jonathan
Edith Lechtape
20-11-1921 – 14-08-2001
Mavis in Paul Temple und der Fall Jonathan
Heinz Schimmelpfennig
06-04-1919 – 31-12-2010
Paul Temple und der Fall Gilbert
Paul Temple und der Fall Jonathan
Paul Temple und der Fall Lawrence
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Margo
Paul Temple und der Fall Spencer
Hans Helmut Dickow
14-04-1927 – 18-12-1989
Richard Ferguson in Paul Temple und der Fall Jonathan
Günther Heising
1919 – 1988
Max Wyman in Paul Temple und der Fall Jonathan
Paula Lepa
09-05-1912 – 06-01-1984
Mrs Parsons in Paul Temple und der Fall Jonathan
Franz Schneider
18-03-1916 – 13-05-1985
een agent in Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Curzon
Werner Lieven
15-10-1909 – 07-03-1968
inspecteur Kingston in Paul Temple und der Fall Gilbert
Ernst Ginsberg
07-02-1904 – 03-12-1964
Wilfried Stirling in Paul Temple und der Fall Gilbert
Wolfgang Eichberger
1911 – juni 1963
Paul Temple und der Fall Conrad
Paul Temple und der Fall Gilbert
Paul Temple und der Fall Lawrence
Ursula von Reibnitz
01-05-1915 – 28-07-1990
Paul Temple und der Fall Gilbert
Paul Temple und der Fall Margo
Heinz Klevenow
08-11-1908 – 27-1-1975
Dr. Ernest de Silva in Paul Temple und der Fall Lawrence
Jürgen von Manger
06-03-1923- 15-03-1994
Kapitän Schikowski in Paul Temple und der Fall Lawrence
P. Walter Jacob
26-01-1905 – 20-07-1977
Paul Temple und der Fall Alex
Paul Temple und der Fall Spencer
Friedrich W. Bauschulte
17-03-1923 – 28-05-2003
Paul Temple und der Fall Spencer
Paul Temple und der Fall Conrad
Paul Temple und der Fall Margo
Pinkas Braun
07-01-1923 – 24-06-2008
Peter Welles in Paul Temple und der Fall Spencer
Herbert A. E. Böhme
07-09-1897- 29-06-1984
Brompton in Paul Temple und der Fall Spencer
Elfriede Irrall
18-02-1938 – 26-02-2018
Judy Milton in Paul Temple und der Fall Spencer
Gretl Schörg
17-01-1914 – 04-01-2006
Katie in Paul Temple und der Fall Spencer
Jürgen Goslar
26-03-1927
inspecteur Ullersberg in Paul Temple und der Fall Conrad
Herbert Steinmetz
19-10-1908 – 30-11-1986
inspecteur Vosper in Paul Temple und der Fall Conrad
Madison in Paul Temple und die Affäre Gregory
Kerstin de Ahna
02-07-1935
June Jackson in Paul Temple und der Fall Conrad
Siegfried Wischnewski
15-04-1922 – 24-01-1989
George Kelburn in Paul Temple und der Fall Margo
Lola Müthel
09-03-1919 – 11-12-2011
Margaret in Paul Temple und der Fall Genf
Linda in Paul Temple und der Fall Margo
Lotti Krekel
23-08-1941
Mary in Paul Temple und der Fall Margo
Eric Schildkraut
06-11-1906 – 16-07-1999
Charlie in Paul Temple und der Fall Genf
Günther Ungeheuer
15-12-1925 – 13-10-1989
Danny Clayton in Paul Temple und der Fall Genf
Hanns Ernst Jäger
01-01-1910 – 15-08-1973
Vince Langham in Paul Temple und der Fall Genf
Gisela Trowe
05-09-1922 – 05-04-2010
Julia Carrington in Paul Temple und der Fall Genf
Franz-Josef Steffen
27-12-1923 – 05-05-2006
Ben Roberts in Paul Temple und der Fall Genf
Paul Temple und der Fall Alex
Walter Jokisch
09-12-1914 – 23-02-1984
Charles Gadd in Paul Temple und der Fall Genf
Wilhelm Pilgram
01-10-1889 – 01-11-1971
doktor Chautier in Paul Temple und der Fall Genf
Ernst Hilbich
16-03-1931
Ricky in Paul Temple und der Fall Alex
Herbert Stass
07-10-1919 – 11-11-1999
inspektor Crane in Paul Temple und der Fall Alex
Gerd Baltus
29-03-1932
Carl Lathom in Paul Temple und der Fall Alex
Marianne Kehlau
31-01-1925 – 31-10-2002
Mrs Trevelyan in Paul Temple und der Fall Alex
Peter Mosbacher
17-02-1912 – 09-10-1977
Dr. Kohima in Paul Temple und der Fall Alex
Edgar Hoppe
18-12-1937
een sergeant in Paul Temple und der Fall Alex
Grete Wurm
08-06-1919 – 28-03-2002
Lathoms Haushälterin in Paul Temple und der Fall Alex
Kurt Lieck
16-02-1899 – 19-12-1976
Forbes (10x) en Schneider
Herbert Hennies
18-07-1900 – 18-07-1979
Charlie 9x
Rudolf Therkatz
16-08-1908 – 16-12-1961
Carl Walters in Paul Temple und der Fall Curzon
Heinz Schacht
21-04-1909 – 01-02-1987
Paul Temple und der Fall Genf
Paul Temple und der Fall Lawrence
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Margo
Lilly Towska
1902 – 27-04-1995
Paul Temple und der Fall Gilbert
Paul Temple und der Fall Jonathan
Paul Temple und der Fall Lawrence
Paul Temple und der Fall Madison
Paul Temple und der Fall Margo
Paul Temple und der Fall Vandyke
Kurt Meister
15-05-1901 – 30-06-1961
helaas geen afbeelding
inspecteur Eden in Paul Temple und der Fall Vandyke
Karl Friedrich
07-05-1929
Warren in Paul Temple und der Fall Spencer
Rudolf Jürgen Bartsch
17-10-1921 – 22-10-2000
helaas geen afbeelding
Norman Wallace in Paul Temple und der Fall Genf
Van de overige
acteurs is
helaas te weinig
informatie…
De muziek:
De muziek van alle Duitse hoorspeluitzendingen is geschreven door Hans Jönsson (1913-1993). Deze componist schreef ook de muziek voor de Duitse verfilming van “Das Halstuch” en “Tim Frazer”, beide ook geschreven door Francis Durbridge.
Samenvattend:
Er zijn in totaal 17 Paul Temple uitzendingen geweest in Duitsland van 1949 tot en met 1968.
Hiervan is er 2x een remake uitgezonden, al dan niet met andere cast.
Zover mij bekend zijn er slechts 11 Duitse vertalingen van de hoorspelserie Paul Temple bewaard gebleven.
Het hoorspelarchief van de ARD meldt dat er nog een Paul Temple op de Duitse radio zou zijn moeten uitgezonden in 1950. Men spreekt hier over de zaak Valentin. De WDR kan dit bericht echter niet bevestigen.
