In serie 3 deel 13 vond ik twee opvallende fragmenten:
Fragment 1:
In dit eerste fragment is er niet zo zeer sprake van een verschil in verhaallijn, maar voor mij wel heel duidelijk in de gekozen geluiden om het verhaal duidelijk te maken. In een artikel in de Special van Léon Povel – 100 jaar, kunt u horen en lezen hoe dhr. Povel en zijn team echt hebben ingezet op de onbekende geluiden. In deze twee fragmenten kunt u horen hoe de BBC en hoe de KRO daar elk mee omging, als Mitch en Lemmy/Jimmy de vertrekken van de Martiaan betreden…
Fragment 1 uit Journey into Space deel 13:
Fragment 1 uit het Mars slaat toe deel 13:
Fragment 2:
Jet/Jeff, Doc en Frank zijn achtergebleven in de Tv-kamer met de zwaargewonde Paddy. Kennelijk heeft de Martiaan gehoord van de status van Paddy Flyn en stuurt een team om Paddy naar de ziekenboeg te brengen. De conversatie tussen Jet en de Martiaan in de Britse versie loopt niet iets anders dan tussen Jeff en de Martiaan in de Nederlandse versie. In de Nederlandse versie wordt Jeff persoonlijk aangesproken. Daarentegen noemt Frank in de Britse versie de aangepasten “Zombies“. Iets dat in het Nederlands weer niet ‘vertaald’ is.
Fragment 2 uit Journey into Space deel 13:
Fragment 2 uit het Mars slaat toe deel 13:
