In serie 3 deel 02 vond ik drie opvallende fragmenten:
Fragment 1:
In het begin van deel 2 staan Jet/Jeff en Lemmy/Jimmy op het punt om via een raket een onderzoek in te stellen naar de vreemde hemellichamen. De conversatie in de Britse versie is, voordat ze de raket ingaan, toch echt wel anders dan de Nederlandse versie. Zo is er in de Britse versie niets te horen over de mogelijke effecten van een tweetrapsraket en horen we in de Britse ook niet dat Lemmy altijd klachten heeft over het ontbreken van comfort.
Fragment 1 uit Journey into Space deel 2:
Fragment 1 uit het Mars slaat toe deel 2:
Fragment 2:
Zodra de tweetrapsraket is opgestegen, vraagt de druk nogal wat van Lemmy/Jimmy zijn krachten. Om niet te bezwijken, roept Jimmy in de Nederlandse versie wat kreten om bij kennis te blijven. In de Britse versie zet Lemmy een oud folklore lied in, te weten “John Brown’s body lies a-moldering in the grave“. Dit lied kent zijn oorsprong in de Amerikaanse burgeroorlog en is op de melodie van de “Battle Hymn of the Republic“. Het was vooral populair onder voorstanders van de afschaffing van de slavernij. Aangezien Charles Chilton in het verleden ook Western hoorspelen heeft geschreven, vroeg ik me of dat voor hem aanleiding was om Lemmy dit liedje te laten zingen. Maar zullen we dat ooit zeker weten…
Fragment 2 uit Journey into Space deel 2:
Fragment 2 uit het Mars slaat toe deel 2:
Fragment 3:
Als er een vliegende bol is geland in het Meerendistrict, gaan onze vrienden op onderzoek uit. De deur van de vliegende bol gaat plots open en na 10 minuten besluiten Jet/Jeff en Doc om naar binnen te gaan. In de Britse versie volgt dan een andere beschrijving en beleving in de bol dan in de Nederlandse versie…
Fragment 3 uit Journey into Space deel 2:
Fragment 3 uit het Mars slaat toe deel 2:
