In serie 2 deel 13 vond ik twee opvallende fragmenten:
Fragment 1:
Onderstaand fragment is één van de langste in dit “vergelijkingsproject”. Het beschrijft de situatie waarin Lemmy/Jimmy lijkt te worden gehypnotiseerd in de Martiaanse stad. Hij voelt zich weer terug op Aarde, thuis. Tussen de Britse en de Nederlandse versie zitten aardig wat verschillen, waarvan ik er hier enkele zal noemen. Te beginnen met de muziek op de markt. De Nederlandse muziek is net iets meer in context. Vervolgens ontmoet Lemmy Becky en Jimmy ontmoet Barbara. Opvallend is hier dat Becky het vriendinnetje is van Lemmy. Wie Barbara voor Jimmy moet zijn, is niet duidelijk, want zijn vriendinnetje heet Vicky. Dan in de slaapkamer de komische noot in de Nederlandse versie ten aanzien van de handtekeningen. Daarna de kleermaker Greatzels versus Dresels. En dan de bovenbuurman Vanberg versus Vandenberg.
Fragment 1 uit Journey into Space deel 13:
Fragment 1 uit het Mars mysterie deel 13:
Fragment 2:
In dit fragment vinden Doc en Jet/Jeff Lemmy/Jimmy op het tweede terras. Er is iemand die probeert zijn helm af te nemen. Maar wie is dat? In de Britse versie klopt de naam van de piloot wel, in tegenstelling tot de Nederlandse versie.
Fragment 2 uit Journey into Space deel 13:
Fragment 2 uit het Mars mysterie deel 13:
