Al vanaf mijn jeugd luister ik naar de hoorspelen van Matt Meldon en dus ook naar Prometheus XIII. Daarin worden regelmatig verwijzingen gemaakt naar Nederland of de omroep die deze hoorspelen destijds uitzond, de TROS.
Recent liep ik echter tegen een opvallend moment aan in Prometheus XIII, dat me dus nu pas is opgevallen. Wanneer Stevens en Curtis proberen de doctoren Flannagan en Riedel te overtuigen van het bestaan van Martiaanse invloeden op mensen, hebben ze iemand nodig die is beïnvloed. Valerie, de vrouw van Matt Meldon, is zo iemand en zij werkt voor een radio- en tv-station. Maar voor welk tv-station?
Dat schijnt de TRBF (Television Radio Broadcasting Foundation) te zijn. Laat dat nu verdacht veel lijken op een Engelse vertaling van de TROS (Televisie Radio Omroep Stichting). Is dat toeval, of bewust gedaan…
Luister naar het fragment:
Dag Ton,
Het is inderdaad de letterlijke vertaling in het Engels. Mijns inziens een grapje van de auteur voor de oplettende luisteraar. Helaas kunnen we het niet meer aan Paul Van Herck vragen.
Groet,
John
Hello, goodbye,
Leuk, het zou een toespeling kunnen zijn op de TROS.
Misschien dat iemand hier meer van weet.
Groet.