Het Margo-mysterie

• Titel boek Nederlands: Het Margo-mysterie
• Titel boek Engels: Paul Temple and the Margo mystery
• Titel Hoorspel Nederlands: Paul Vlaanderen en het Margo mysterie
• Titel Hoorspel Engels: Paul Temple and the Margo Mystery
• Titel Hoorspel Duits: Paul Temple und der Fall Margo

Resumé boek:
Paul Vlaanderen, onderweg naar huis na een trip in de VS, wordt aangesproken in het vliegtuig door een zekere Langdon. Deze heer is werkzaam voor de rijke zakenman George Kelburn, die een probleem heeft met zijn dochter. Als Paul in Londen aankomt, blijkt zijn vrouw Ina ontvoerd te zijn en verneemt hij later dat Julia Kelburn, de dochter van de zakenman vermoord is. Dit in combinatie met de vondst van een mysterieuze mantel met het merk Margo is het begin van een avontuur waar de schrijver en privé-detective geconfronteerd wordt met heling, drugs en moord…

Bijzonderheden:

• Het boek verscheen voor het eerst in 1986.
• Het boek is qua verhaal nagenoeg hetzelfde als het hoorspel.
• Toch zijn er enkele opvallende zaken, die opvallen doordat het lijkt of men het boek een “modern” tintje wilde geven ten opzichte van het hoorspel.
• Zo is er sprake van een vlucht met een Concorde. De Concorde was een supersonisch vliegtuig dat vloog tussen 1969 en 2003. Het toestel vloog in minder dan 3 uur van Londen naar New York. Het oorspronkelijke verhaal “The Margo mysterie” werd in januari 1961 door de BBC uitgezonden. Toen was er nog geen sprake van een Concorde.
• In het boek spreekt men over een plaquette waarop staat dat Koningin Elisabeth II het station in 1968 zou hebben geopend. Maar zoals al aangegeven zond de BBC het hoorspel uit in 1961.
• In het hoorspel heet de oud-collega van Ina “Linda Kelburn”. In het boek is haar voornaam Laura.
• In het hoorspel wordt de welbekende hoofdcommissaris van Scotland Yard aangesproken met “Sir Graham”, zoals het gebruikelijk is als iemand is geridderd. In het boek spreekt men hem aan met “meneer Forbes”.
• In het hoorspel belanden Paul en Ina in Villa de Golfbreker. In het boek wordt gesproken over Villa Breakwater.
• Charlie heeft, in afwezigheid van Vlaanderen, alle telefoongesprekken opgenomen op een bandje. Als Charlie met een onbekende dame spreekt over de kermis, gebeurt dat in het boek rechtstreeks. In het hoorspel heeft men het eerst over “Dromenland”.
• Wanneer Tony Wyman Paul probeert te waarschuwen, denkt Paul dat Wyman hem en Kelburn waarschuwt voor het hek dat onder stroom staat. In het boek wordt echter uitgelegd dat “Fence” zowel heler als hek betekent.
• Wanneer er een persoon wordt aangehouden, na een bezoek aan mevrouw Fletcher, slaat Paul deze persoon tweemaal hard “vanwege Julia en Tony”. In het hoorspel is Paul met 1 eenvoudige klap instaat betrokkene uit te schakelen.
• Als de hoofdverdachte wordt aangehouden, loopt Paul met de politie een cruiseschip op. In het boek is Ina daar ook bij en vaart het schip daadwerkelijk uit. Als gevolg hiervan hebben Paul en Ina uiteindelijk zelf een cruise. In het hoorspel wordt de verdachte ook aangehouden op een cruiseschip, maar gaat men daarna weer aan wal. Ina is ook niet aanwezig bij de aanhouding. Uiteindelijk gaan Paul en Ina wel op vakantie, maar dan met het vliegtuig naar Jamaica.
• Over de figuur Fiona Scott wordt uiteindelijk in het boek niet uitgelegd wie of wat zij was, in tegenstelling tot het hoorspel waarin haar rol aan het eind wel wordt uitgelegd.