Schrijver: Slava Geller
Vertaling: Charles B. Timmer
Regie: Johan Dronkers
Inspiciënt: Léon du Bois
Muziek: Michael L. Geller
Aantal delen: 1
Totale duur: 54 minuten
Omroep: KRO (10-05-1984)
Genre: Biografisch
Resumé:
De bekentenis is een oorspronkelijk hoorspel van Slava Geller, dat gebaseerd is op motieven uit het leven en werk van de Russische schrijver Isaak Babel (1894 – 1941) en de Franse auteur Guy de Maupassant (1850 – 1893). Geller belicht een periode uit Isaak Babels leven, waarin hij zijn hoofd boven water tracht te houden door het werk van Maupassant te vertalen.
De Russische jood Babel heeft het in Rusland verre van gemakkelijk. Door een toeval komt hij terecht bij een uitgever, die met de Maupassant bezig is, en die al al een vertaalster heeft. Tegen haar zegt Babel: “U hebt prima werk gedaan, mevrouw, heel accuraat vertaald en helder. Alleen hebt u jammer genoeg de losse vloeiende stijl van Maupassant met de lange ademtocht van zijn passie niet altijd kunnen handhaven. Laten we uw vertaling eens samen doornemen.”
Dat doen ze totdat het complete werk vertaald is. De identificatie met Maupassant gaat ver. Toen hij kennis nam van diens verschrikkelijke dood, had Babel een voorgevoel van zijn eigen tragische einde.
Bron: Hoorspelen.eu
