Naar aanleiding van mijn artikel over “Bijzondere fragmenten Journey into Space“, stelde ik mezelf de vraag of zoiets ook nog zou bestaan voor de Nederlandse versie “Sprong in het Heelal”. Later kreeg ik van een bezoeker de tip om hierover navraag te doen bij Winfried Povel.
Winfried Povel is de zoon van de regisseur Léon Povel. Léon Povel heeft in de jaren ’50 van de vorige eeuw de regie verzorgd van de eerste drie series over Jeff Morgan en zijn bemanning. Winfried heeft later de regie van zijn vader overgenomen en o.a. Sprong 4 – “De terugkeer van Mars” geregisseerd.
Winfried heeft het artikel over de bijzondere fragmenten van Journey into Space geluisterd en had zelf ook enkele fragmenten. Uiteindelijk vond hij er twee, die toch echt wel het “Sprong-gevoel” zouden weergeven, maar hij gaf mij de tip om ook iets met de muziek te doen. Die tip heb ik zeker meegenomen.
Om de vergelijking te maken met een andere volledige versie, opent de link in dit bericht naar de Sprong in het Heelal – muziek in een nieuwe pagina. Bedoeld dus puur om te kunnen vergelijken.
Luister naar de Medea in de volledige compositie en vergelijk dit met de versie, gebruikt in het hoorspel:
Heel lang was dit de versie waarmee ik het vergelijk kon trekken in de muziek en het hoorspel. Maar het was het in sommige stukken toch ook net niet. Mijn vrij recente contact met Winfried Povel leverde mij wel de juiste versie, waarvoor mijn dank aan Winfried. Met veel plezier (dat kind in die snoepwinkel) heb ik aan dit artikel en de aanvullende pagina gewerkt.
Nu heb ik alleen nog de hoop dat Sprong 5 en 6 ooit ook nog worden vertaald en als Nederlands hoorspel worden uitgezonden.
*** Aanvullend ***
Na bovenstaand bericht stuurde Gerard Leeuw mij ook enkele geluidsfragmenten, die gebruikt werden in Sprong in het heelal – serie 1. Klik hier om deze fragmenten te beluisteren.
Daarnaast op deze pagina ook een unieke video-opname van Léon Povel.
(met dank aan Christiaan Plug & Gerard Leeuw)
Al een tijdje terug ontving ik van een Britse bezoeker een aantal geluidsfragmenten. De bezoeker is een groot fan van Journy into Space, de oorspronkelijke versie van Sprong in het Heelal.
Helaas ben ik de mail kwijt waarin hij uitlegt hoe hij aan deze fragmenten is gekomen. Ze zijn in elk geval zeker door de BBC gebruikt tijdens de opnames van de hoorspelen. Wel weet ik nog dat hij mijn bijdragen aan Journey into Space erg waardeerde en met plezier deze fragmenten wilde delen. Hopelijk ziet hij deze pagina, maar sowieso mijn dank.
Het gaat om een drietal fragmenten die gebruikt zijn door de hoorspeltechnici (inspiciënten, zo u wilt) om de werkelijke opnames te ondersteunen. Hier zitten delen bij die gebruikt zijn in de eerste serie uit 1954, die zelf nagenoeg in zijn geheel verloren zijn gegaan, op een kleine 5 minuten na. Klik voor die bewuste 5 minuten hier.
De drie fragmenten zijn later, zoals gezegd, ook voor een deel daadwerkelijk verwerkt in de opnames van de Britse serie. Deze bezoeker heeft de fragmenten ook toegelicht met tekst over hetgeen te horen is.
Onderstaand hoort u de drie fragmenten, voorzien van de oorspronkelijke Engelse tekst en een vrije vertaling naar het Nederlands.
Eerste fragment:
Oorspronkelijke begeleidende tekst:
‘Journey Into Space’ – It’s Wednesday Over Here (2 takes)
Total Duration (mins:secs) – 2:42
Starts with a short tuning tone.
Two different takes of a version of the song specially arranged for the “The Red Planet” series by Van Phillips.
Anthony Marriott (who played the character Whitaker) sings just a single vocal line of the song’s title on each take.
Anthony Marriott
17 January 1931 – 17 April 2014
Speelde Whitaker
(vrij vertaald: De opname begint met een opname toon. In dit fragment wordt in 2 takes door Anthony Marriott de eerste regel uit “It’s Wednesday Over Here” gezongen, met ondersteunde muziek.)
Welk van beide fragmenten daadwerkelijk is gebruikt, weet ik niet. Duidelijk is wel dat het redelijk overeen komt met de werkelijke uitzending.
Tweede fragment:
Oorspronkelijke begeleidende tekst:
‘Journey Into Space’ – Siren (3 bands)
Total Duration (mins:secs) – 1:53
Starts with a short tuning tone.
First track is a rocket crashing on Las Vegas, followed by the sound of glass breaking (this is supposed to be a window smashing from the force of the explosion). This effect was used in episode 2 of the original “Journey Into Space” series in 1953.
Fans of the later series will recognise that the breaking glass sound effect is the same one used (repeatedly!) when Lemmy smashes up the communications equipment on Jet’s orders on asteroid 734 in “The World in Peril”.
The two others tracks are of sirens, used in episode 2 as police sirens following the rocket crash.
Alfie Bass
10 April 1916 – 15 July 1987
Speelde Lemmy in The World in Peril
vrij vertaald: Het eerste fragment in deze opname was bedoeld voor de tweede aflevering van ‘Operation Luna’ en stelde voor een raket die inslaat in Las Vegas en daar ruiten verbrijzelt. Hetzelfde geluid werd later in serie 3 “The World in Peril” gebruikt als fragment waarbij Jimmy (Lemmy) de communicatiemiddelen vernielt in asteroïde 734.
De twee andere fragmenten in dit stuk zijn sirenes, gebruikt in deel 2 van “Operation Luna”, die politiewagens voor stellen na de crash van de raket.
Het eerste fragment komt inderdaad overeen met de actie van Lemmy in asteroïde 734. Wat de sirene-fragmenten aangaat zullen we dat nooit weten, aangezien dat deel van de Britse versie verloren is gegaan.
Derde fragment:
‘Journey Into Space’ – Rockets (4 bands)
Total Duration (mins:secs) – 3:04
Starts with a short tuning tone.
Four very similar tracks of a rocket blastoff, as used in the opening announcement to each episode of the original series (and the later “Operation Luna”), and whenever a rocket motor is fired.
Journey into Space
vrij vertaald: U hoort vier redelijk overeenkomende versies van het lanceren van een raket, dat telkens is gebruikt bij de aankondiging van de hoorspelserie en elke keer wanneer er een raket werd gestart.
Al met al vond ik sowieso leuk om met een Britse fan te sparren over Sprong in het Heelal/Journey into Space. Daarnaast ben ik, als groot fan van deze serie, ook erg blij met deze opnames, die op zichzelf al uniek zijn. Het voelt als een klein kijkje achter de Britse schermen van deze fantastische hoorspelserie.
Zou zoiets ook nog bestaan / te vinden zijn van de Nederlandse versie?
Regelmatige bezoekers zal het al zijn opgevallen dat het uiterlijk van de site recent is aangepast.
In januari 2016 deed ik al eens bericht van “de website in een nieuwe jas“. Na die aanpassing in 2016 was de website klaar voor andere besturingsprogramma’s, verschillende internetprogramma’s en verschillende media, zoals naast een desktop ook voor mobieltjes en tablet.
Wat door de tijd heen echter duidelijk werd, is dat het onderhouden van een moderne website veel kennis vraagt van scripts, die ik onvoldoende had. Daarnaast is enige kennis van regelgeving en het voldoen aan de wet, als het gaat om het beheren van een website, tegenwoordig cruciaal.
Door de tijd heen kwam ik erachter dat dit voor mij erg lastig was. Het deed afbreuk aan mijn invulling van de website en er kwam weinig nieuws. Gelukkig heeft in die tijd John van Houten zich bereid gevoeld om mij te blijven steunen, want inmiddels verloor ik toch de grip op de site en haar inhoud.
In april 2020 ben ik gestart met een splitsing binnen de site. Er kwam een interactief deel en er bleef een statisch deel van de website. Met het systeem om het interactieve deel te onderhouden voelde ik me redelijk snel thuis. Er bleef echter dat gat met het statische deel, waarin ik geen aanpassingen meer kon doen. Er lagen hierdoor ook al heel lang enkele aanvullingen van bezoekers gereed, die ik graag wilde delen, maar niet wist hoe.
In juli 2020 deed John mij een voorstel. Hij wilde de gehele website omzetten naar het beheersysteem waarmee ik wel uit de voeten kon. Het nadeel was dat veel, zo niet alle pagina’s, handmatig moesten worden aangepast. John heeft hier meerdere weken heel veel energie ingestopt en dat maakt dat ik weer volledig de regie in eigen handen heb over de website. De eerste aanvullingen en wijzigingen zijn reeds toegepast.
Wat voor mij voorop staat is, is dat ik John wederom heel dankbaar ben dat hij dit mogelijk heeft gemaakt. Dankzij hem kan ik nu niet alleen weer nieuwe projecten op pakken, maar ook aanvullingen en correcties toe passen op bestaande delen van de site. De eerste stappen hiertoe zijn dus al gezet. Ik hoop dan binnenkort ook de bijdragen te kunnen plaatsen die al een hele tijd op dit moment hebben gewacht.
Voor mij voelt deze tweede nieuwe jas heel goed en ik hoop dat hij steeds beter zal passen.
Met heel veel dank aan John kan en hoop ik nog vele jaren mijn hoorspelplezier met u te delen.
Onderstaande animatie heb ik in 2011 gemaakt, omdat ik eigenlijk wilde weten of de coördinaten op Mars ook werkelijk klopten. Nu, augustus 2020, is het ruim 10.000 maal op YouTube bekeken. Als ik het nu terugkijk, vind ik het eigenlijk nog steeds leuk…
Op zaterdag 3 oktober 2020 presenteert het Collegium Musicum Amsterdam onder leiding van Anthony Zielhorst een programma dat is geïnspireerd op de historische roman van Theun de Vries “Het motet voor de kardinaal” (1960).
De repertoirekeuze concentreert zich op de protagonisten in het boek, waaronder Josquin des Prez, Gaspar van Weerbeke, Johannes Prioris en Heinrich Isaac, en het repertoire dat zij mogelijk in de beschreven periode hebben gecomponeerd.
Door elementen uit zowel het hoorspel als het boek in het concert te betrekken, creëert het Collegium een contemporaine context voor bijzonder repertoire dat nauwelijks nog wordt uitgevoerd.
Collegium Musicum Amsterdam.
Programma
Josquin: Missa Laisse faire moy; Miserere (voor Ferrara); Illibata; Ut Phebi radius; Qui habitat
Gaspar: Stabat Mater; Vidi speciosam
Prioris: Requiem, Da pacem
Isaac: Innsbruck ich muss dich lassen; Virgo prudentissima; Quis dabit capiti meo aquam
Tickets
Regulier online: € 20,00
Regulier aan de deur: € 22,50
CJP/Student/Stadspas online: € 17,50
CJP/Student/Stadspas aan de deur: € 20,00
De start van de Vuelta 2020 zou op 14 augustus in Utrecht plaatsvinden. Maar de wielerzomer van 2020 ziet er door corona compleet anders uit. Het Nieuw Utrechts Toneel en de VPRO presenteren audiotroost voor de wielerliefhebber met een tweedelige hoorspelserie.
Vuelta
Twee renners, oude vrienden. Ooit gedebuteerd als een koppel krabbers in de achterhoede van het peloton van de Vuelta en uitgegroeid tot kopman en meesterknecht van formaat. Hun wielercarrières liepen radicaal verschillend af. De jeugdvrienden bleken beide uit ander hout gesneden. Jaren na hun professionele carrière treffen ze elkaar op een verlaten col voor een laatste sprint bergop. Wie wint deze allesbeslissende finale?
Vanaf woensdag 7 oktober 2020 is bij Het Geluidshuis verkrijgbaar “Dracula” het zestiende hoorspel in de reeks Heerlijk Hoorspel.
Persbericht.
Haal een kilo of tien knoflook in huis, zet je op het puntje van je stoel en begin al maar te bibberen, want Heerlijk Hoorspel zestien wordt griezelen geblazen:
De makers steken op dit eigenste moment een tandje bij zodat we je in oktober kunnen verwennen met vers luistervertier. Spannend!
Met de stemmen van Warre Borgmans als onnavolgbare verteller, Lucas Van den Eynde als Dracula, Bart Hollanders als Jonathan, Marie Vinck als Mina, Ariane van Vliet als Gerda Van Helsing, Michaël Pas als Arthur en Charlotte De Bruyne als Lucy.
Verder ook met Guga Baul, Koen De Graeve, Gène Bervoets, Günther Lesage, Dempsey Hendrickx en een bloedmooi muzikaal intermezzo van Laïs.
De NTR presenteert vanaf 23 augustus een nieuwe productie ten behoeve van “De verhalen” op NPO Radio 1: Peachez.
Porgy Franssen en Maartje van de Wetering spelen met Toneelgroep Maastricht in deze driedelige reconstructie van een fatale liefdesgeschiedenis, gebaseerd op de gelijknamige roman van Ilja Leonard Pfeijffer.
Peachez
Een professor, op zekere leeftijd, ontvangt op een dag een e-mail van een hem onbekende vrouw. Ze noemt zichzelf Sarah Peachez. Er ontspint zich een hartstochtelijke correspondentie per e-mail tussen de twee. Waar de professor niet meer op rekende gebeurt: hij vindt de liefde die zijn leven rigoureus zal veranderen. Alleen niet op de manier waarop hij in eerste instantie had gehoopt.
De 3 delen worden vanaf zondag 23 augustus uitgezonden om 01.30 uur op NPO Radio 1.
Om de liefhebbers van hoorspelen in de gelegenheid te stellen online te luisteren, ga ik, op basis van de eerste uitzenddatum, een link naar een online-versie van een aantal hoorspelen delen via Twitter.
Hiervoor heb ik als uitgangspunt 153 links uit mijn Collectie gebruikt met informatie over die hoorspelen. Vervolgens heb ik de links om te kunnen luisteren online gezocht en gekoppeld. Hiervoor kon ik dankbaar gebruik maken van hetgeen grotendeels al online stond. Er ontbraken echter nog 23 hoorspelen, die online niet te vinden waren. Daarvoor heb ik deze ontbrekende hoorspelen aanvullend online op mijn website gezet + de 5 hoorspelen die al sinds jaar en dag op Geronimo hoorspelen staan.
Op de datum dat een hoorspel dus voor het eerst op de radio werd uitgezonden, zal ik op die dag rond 21:00 een tweet plaatsen, met daarin wat korte informatie en 2 links: een link naar de informatie op Geronimo hoorspelen en een link waarmee u dit hoorspel dus online kunt beluisteren.
N.B. U hoeft niet ingelogd te zijn op Twitter, maar kunt ook rechtsboven op mijn website de Tweets volgen, door te klikken op het Twitter symbool.
De korte informatie in de Tweet zal bestaan uit:
– Datum eerste uitzending
– Titel
– Genre
– Omroep
– Aantal afleveringen
Veel luisterplezier!
*** AANVULLING ***
De pagina is per 05-01-2023 aangevuld met 8 extra titels, die nu te luisteren zijn via deze website.
Jacob (Jaap) Stobbe was een Nederlandse clown en acteur, die vooral bijrollen in films en ook in enkele televisieseries heeft gespeeld. Jaap Stobbe is geboren op 7 november 1936 en overleed op 21 februari 2020.
Stobbe was onder andere bekend door zijn vertolking van de Plaaggeest in de jeugdserie Bassie & Adriaan: De Plaaggeest uit 1978, waarvan hij ook gedeeltelijk de productie deed. Tussen 1980 en 1985 speelde hij als Hugo een hoofdrol in de jeugdserie De Poppenkraam. Verder was hij degene die als eerste de rol van Lowietje vertolkte in de televisieserie Baantjer (1995/1996).
Zover ik kon nagaan, speelde Jaap Stobbe ook in een aantal hoorspelen, te weten:
– Moord in Eldorado – als Henk de Wit
– Advocatenkantoor Flywheel, Shyster & Flywheel
– 3x bellen – als Laarman, Betonnen Nelis en Broersma
– Vrouw aan de bron – als een agent en een bode
– Trigië (in 1976 uitgegeven door het stripweekblad Eppo)
Alfie Bass
