In serie 3 deel 18 vond ik drie opvallende fragmenten:
Fragment 1:
Jack Evans valt plots onverhoopt Lemmy/Jimmy en de radio aan. In de Nederlandse versie doet hij voordien nog het voorstel om contact op te nemen met de Martiaanse vloot met diezelfde radio, zodat ze zouden kunnen samenwerken met de Martianen. In de Britse versie doet hij dat voorstel niet.
Fragment 1 uit Journey into Space deel 18:
Fragment 1 uit het Mars slaat toe deel 18:
Fragment 2:
Na Martiaanse hypnose muziek proberen lieden van de asteroïde binnen te dringen in de vrachtvaarder. In de Britse versie klinkt dat als een weigerende deur. In de Nederlandse versie horen we klopgeluiden.
Fragment 2 uit Journey into Space deel 18:
Fragment 2 uit het Mars slaat toe deel 18:
Fragment 3:
Natuurlijk klinkt de stem van de controle anders, als die wordt ingevuld door een Martiaan. Ook tussen de Britse versie en de Nederlandse versie klinkt uiteraard een verschil. Een verschil dat Jimmy beschrijft als dat van een kikker. Daarover hoor je Lemmy in de Britse versie dan weer niet.
Fragment 3 uit Journey into Space deel 18:
Fragment 3 uit het Mars slaat toe deel 18:
