In serie 3 deel 04 vond ik twee opvallende fragmenten:
Fragment 1:
Nadat de wel bekende heren bij zijn gekomen van een ongeval met de taxi, nemen ze contact op met de Controler/Gouverneur. Als deze hoort waar de astronauten zich bevinden, lijkt dat in de Nederlandse versie toch ergens anders te zijn dan in de Britse versie. In dit geval is het een kwestie van uitspraak, waarbij ik aanneem dat de Britse versie de juiste is van “Hindhead” uit. Hindhead ligt overigens globaal zo’n 70 kilometer ten zuidwesten van het centrum van Londen. Daarnaast vond ik het opvallend dat de Britse Controler over een secretaris beschikt en de Nederlandse Gouverneur over een secretaresse.
Fragment 1 uit Journey into Space deel 4:
Fragment 1 uit het Mars slaat toe deel 4:
Fragment 2:
Inmiddels is Jet/Jeff met zijn vrienden aangekomen op de Maan en bewonderen zij vanuit de observatietoren de zonsopkomst. Wanneer er bewegende voorwerpen worden waargenomen aan de horizon, besluit Jet/Jeff dat hij de Controler/Gouverneur moet informeren. Als hij hoort dat die niet beschikbaar is, vind ik de Britse Jet net wat meer teleurgesteld klinken.
Fragment 2 uit Journey into Space deel 4:
Fragment 2 uit het Mars slaat toe deel 4:
