Fragmenten & de muziek: Sprong in het heelal

Naar aanleiding van mijn artikel over “Bijzondere fragmenten Journey into Space“, stelde ik mezelf de vraag of zoiets ook nog zou bestaan voor de Nederlandse versie “Sprong in het Heelal”. Later kreeg ik van een bezoeker de tip om hierover navraag te doen bij Winfried Povel.

Winfried Povel is de zoon van de regisseur Léon Povel. Léon Povel heeft in de jaren ’50 van de vorige eeuw de regie verzorgd van de eerste drie series.  In navolging van zijn vader (die dat project deels al begonnen was) heeft Winfried de regie opgepakt van de vierde serie, geschreven door Charles Chilton en dit hoorspel is door de KRO in januari 2014 uitgezonden. Uiteraard moest Winfried gebruik maken van een andere cast, maar hij gebruikte daarin wel de oorspronkelijke geluiden, die zijn vader bijna 60 jaar daarvoor ook had gebruikt.

Ik hoopte dus dat Winfried mogelijk nog wat geluiden had, bijvoorbeeld zonder stemmen van acteurs, die wel dat typische Sprong-gevoel zouden geven. Vervolgens heb ik Winfried een mail gestuurd en hij stelde mij 2 typische Sprong-geluiden ter beschikking, waarvoor mij hartelijke dank. Winfried gaf me daarnaast de tip om eventueel iets te doen met de muziek van Sprong in het heelal, Suite uit het ballet “Medea” – geschreven door Samuel Barber. Deze tip heb ik meegenomen.

Twee fragmenten:

Fragment van Winfried Povel – De intro – Raketstart, zonder aankondiging:

---

Fragment van Winfried Povel – Binnendeur:

---

De muziek in Sprong in het heelal:

Zoals u wellicht al eens gelezen had, is de muziek die men gebruikt heeft voor de omlijsting van de hoorspelserie “Sprong in het Heelal” afkomstig van Suite uit het ballet “Medea” – geschreven door Samuel Barber.

Samuel Osborne Barber
9 maart 1910 – 23 januari 1981

Samuel Osborne Barber II was een Amerikaanse componist en muziekpedagoog. Hij schreef de Medea in 1946 en reviseerde het voor een vol orkest in 1947.
(Bron Wikipedia)

De Medea is door de jaren heen door verschillende orkesten uitgebracht. De versie die voor Sprong in het Heelal is gebruikt, is afkomstig van een opname in Kingsway Hall, Londen. De opname dateert van 12 december 1950 en wordt daarin opgevoerd door het “New Symphony Orchestra of London” onder leiding van Samuel Barber zelf.

Van de muziek, vermeld op bovenstaande cd-hoes, maakte men dus gebruik van muziekfragmenten uit de ‘nummers 7 tot en met 13’. Hieruit heb ik vervolgens 28 fragmenten gehaald, die de echte Sprong fan zeker zal herkennen.

Luister en probeer u te herinneren aan welke scenes het u doet denken.

Fragment 1 – uit I Parodos, gebruikt voor het begin van elke aflevering, na de raketstart :

---

Fragment 2 – uit I Parodos:

---

Fragment 3 – uit I Parodos:

---

Fragment 4 – uit I Parodos:

---

Fragment 5 – uit I Parodos:

---

Fragment 6 – uit I Parodos, gebruikt voor het einde van elke aflevering:

---

Fragment 7 – uit II Choros Medea and Jason:

---

Fragment 8 – uit II Choros Medea and Jason:

---

Fragment 9 – uit II Choros Medea and Jason:

---

Fragment 10 – uit II Choros Medea and Jason:

---

 

Fragment 11 – uit III The Young Princess Jason:

---

Fragment 12 – uit III The Young Princess Jason:

---

Fragment 13 – uit IV Choros:

---

Fragment 14 – uit V Medea:

---

Fragment 15 – uit V Medea:

---

Fragment 16 – uit V Medea:

---

Fragment 17 – uit V Medea:

---

Fragment 18 – uit V Medea:

---

Fragment 19 – uit V Medea, heeft zeker een relatie met fragment 20:

---

Fragment 20 – uit V Medea, heeft zeker een relatie met fragment 19:

---

Fragment 21 – uit V Medea:

---

Fragment 22 – uit V Medea, gebruikt o.a. in Sprong 3 – “De enige overgeblevene van mijn soort“:

---

Fragment 23 – uit V Medea – het einde dat ik heb gebruikt voor mijn Sprong-film op YouTube:

---

Fragment 24 – uit VI Kantikos Agonias – achtergrond muziek terwijl de dokter zijn dagboek leest:

---

Fragment 25 – uit VII Exodos:

---

Fragment 26 – uit VII Exodos:

---

Fragment 27 – uit VII Exodos:

---

Fragment 28 – uit VII Exodos:

---

Hopelijk dagen deze fragmenten de juiste regisseur uit om ook de laatste 2 Britse versies te vertalen en om te zetten naar een Nederlandse versie. Winfried is met Sprong 4 al zeer geslaagd, maar wie doet Sprong 5 en 6?

Wilt u een volledige voordracht horen, zoals de stukken aaneengesloten klinken, klik dan hier.
Dit is een ietwat andere uitvoering dan die in de Sprong in het Heelal gebruikt is, maar zeker de moeite waard. Het geeft de muziekliefhebber van dit stuk een beeld van de samenhang.
Ik zeg, zoek de verschillen.