Paul Vlaanderen / Paul Temple in Duitsland

Paul Temple in Duitsland

Geronimo logo.

René Deltgen en Annemarie Cordes

René Deltgen en Annemarie Cordes

 

De hoorspelserie Paul Vlaanderen, of Paul Temple, zoals de originele serie uit Groot-Brittannië heet, werd ook in Duitsland uitgezonden. De populariteit van deze Britse hoorspelserie van schrijver Francis Durbridge bracht onze oosterburen ertoe om de serie uit te zenden. Uiteraard in het Duits.

 

De serie werd door verschillende stations van 1949 tot 1967 uitgezonden, maar aangezien het hoorspel in Duitsland veel meer populariteit geniet dan bij ons, zullen deze wellicht nog vaak herhaald zijn en of op cd zijn uitgebracht.

 

De meeste hoorspelen van Paul Temple werden uitgezonden door de NWDR. Deze omroep werd echter in 1956 gesplitst in 2 omroepen, te weten de NDR en de WDR. Na 1956 nam de WDR de meeste uitzendingen op zich.

 

In onderstaand overzicht een weergave van Paul Temple in Duitsland:

Wat nog gezegd mag worden: Ondanks dat in Duitsland een stuk minder Paul Temple verhalen zijn uitgezonden, hebben onze oosterburen de informatie zeer goed bewaard en beschikbaar gesteld op Wikipedia. Dat is ook zeker mijn bron geweest voor de meeste informatie via deze pagina. Het was dus, gek genoeg, eenvoudiger informatie te vinden voor de Duitse versie dan voor de Engelse of Nederlandse versie. Daarbij zijn de acteurs zeker niet vergeten!

 

Hoorspelen

Klikt u hier voor een overzicht van de hoorspelen.

 

De regisseurs:

Eduard Hermann (10x)

Otto Düben (laatste 2)

Fritz Schröder-Jahn (Die Affäre Gregory)

 

De acteurs:

Zoals Nederland met Jan van Ees (en inmiddels ook Johan Schmitz) en Engeland met Peter Coke de "echte" Paul Vlaanderen heeft, is dat in Duitsland het geval met René Deltgen.

 

Gebruikte afkortingen:

Paul Temple und der Fall Curzon - Cu

Paul Temple und der Fall Vandyke - Va

Paul Temple und der Fall Jonathan - Jo

Paul Temple und der Fall Madison - Ma

Paul Temple und der Fall Gilbert - Gi

Paul Temple und der Fall Lawrence - La

Paul Temple und der Fall Spencer - Sp

Paul Temple und der Fall Conrad - Co

Paul Temple und der Fall Margo - Mar

Paul Temple und der Fall Genf - Ge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De muziek:

De muziek van alle Duitse hoorspeluitzendingen is geschreven door Hans Jönsson (1913-1993). Deze componist schreef ook de muziek voor de Duitse verfilming van "Das Halstuch" en "Tim Frazer", beide ook geschreven door Francis Durbridge.

 

 

 

Samenvattend:

Er zijn in totaal 17 Paul Temple uitzendingen geweest in Duitsland van 1949 tot en met 1968.

 

Hiervan is er 2x een remake uitgezonden, al dan niet met andere cast.

 

Zover mij bekend zijn er slechts 11 Duitse vertalingen van de hoorspelserie Paul Temple bewaard gebleven.

 

Het hoorspelarchief van de ARD meldt dat er nog een Paul Temple op de Duitse radio zou zijn moeten uitgezonden in 1950. Men spreekt hier over de zaak Valentin. De WDR kan dit bericht echter niet bevestigen.

 

 

Overige bronnen:

Wikipedia

Dennis van den Hoek

en tevens ook als aanrader: www.paulvlaanderen.nl